裏Bird（September 2026）

パイロットやCAの勤務はシフト制なので、われわれには曜日感覚というものがあまりありません。勤務日か休日か、の2択しかないのです。どうしてどの便もこんなに乗客が多いんだろう、と思っていました。シルバーウイークが始まっていたんですね、

では仕事に影響はあるのか。大いにあります。連休となると子供連れが多いのです。ということは、搭乗や降機までにいつもより時間がかかる。つまり遅延が発生します。飛んでいる間も、飲み物のおかわりを希望する人が多く、トイレに行く人も増える。小さい子連れはオムツの交換に時間がかかるなど、なかなかトイレから出てこれない。揺れるような天気だと、とてもとても神経を擦り減らすのです。全員が着席しないと、着陸へ向けての準備も整いません。

さて今週は “裏Bird” 。今回は、

小学三年生の娘と本を読んでいた時です。アメリカの “My Weird School” という50冊以上からなるシリーズ本を寝る前に一緒に読み続けています。僕が外泊している時は読めないので、なかなかすべて読み終わりませんが、毎回とにかく楽しんでくれています。アメリカの小学生に大人気の物語です。

その文中に、

という会話がありました。
“Gatorade（ゲータレード）” という単語が出てきたので、これは解説しないとわからないなと思いました。アメリカで生活をしたことがないとおそらく飲む機会はないと思うのですが、日本のポカリスエットやアクエリアスなどの類のスポーツ飲料の名前です。アメリカのスポーツを観戦する方なら、CMでスポンサー名として目にしたことがあるかもしれません。

このような商品名は知っていないとわかりませんし、知らないままストーリーを読み進めても結局はなんのことか想像すらできません。普段から僕が、言葉の習得はその国の文化を知っていないと難しい、と言っている所以です。

娘にとっては初めて聞く単語。するとすぐに、alligator（ワニ）のこと？と聞かれました。
その通り。gator は alligator の短いバージョンです。インフルエンザの influenza を flu と言ったり、冷蔵庫の refrigerator を fridge と言うのと同じ。ade はレモネードの「ネード」の部分。つまり「ワニのレモネード」という名前なんです。