Connecting the Dots
日本に長年住んでいた外国人の同僚が、帰国間近になって「やっと、日本人・中国人・韓国人の見分けがつくようになってきた」と教えてくれたことがありました。我々日本人にとってはなんとなくわかるものですよね。顔つきだけでなく、衣服や持ち物などからも。でも、アジアの外から訪れている人たちにとっては、なかなか見分けるのは難しいことだと思います。
ある国内の空港のターミナル内を歩いている時、外国人の旅行客のグループが目についたのですが、とっさに僕はなぜか「ギリシャ人っぽいな」と思いました。その時一緒にいたオーストラリア人の同僚に言ってみたところ、“They look Mediterranean, huh?”「たしかにギリシャやイタリアっぽいね」と同意してきました。ギリシャとは特定できないものの、ギリシャが面する地中海周辺の国から来たような雰囲気がするのです。
長く海外で暮らしていると、不思議と「この人はこの辺りの出身かも」という感覚が育ってきます。馴染みのない言葉を耳にしたりすると「どこから来たんだろう」と好奇心が湧いてくると思いますが、同じような感覚です。僕は幸運なことにヨーロッパでも生活ができたので、おおよその国の大まかな顔つきが脳にインプットされているようです。きっとみなさんが、韓国人や中国人をなんとなく見分けられるのと同じ感覚だと思います。
先月、自分の脳に無意識に保存されていたデータに驚いたことがありました。
10月の初旬、楽しみにしていた歌がリリースされました。Marc Atlas という19歳のシンガーソングライターの “Waste My Time” というポップバラード曲。一週間もしないうちに iTunes のワールドチャートの7位に入っていました。僕の Spotify のお気に入りにも入っているので、宿泊するホテルでもよく聴いています。この英語の歌詞とメロディーに、僕は完全に彼がアメリカ人だと思い込んでいました。
一週間ほど経った頃、彼が世界のファンへ向けて、この曲のヒットに対する感謝のメッセージを英語で話している動画を目にしました。その時僕は初めて彼の英語のアクセントを耳にし、アメリカ人ではないことを知りました。かなり驚きましたが、それと同時になぜか、彼は「ドイツ人だ!」という妙な確信も湧いてきたのです。
短い動画を一度観ただけで、ドイツ語の訛りを聞き取れたわけではありません。では、なぜあんな確信が湧いてきたのでしょうか。それまで別々だった情報が、その瞬間にふっとつながったのです。そう、耳ではなく、目からでした。
心のどこかに違和感は覚えていたんです。Instagram や YouTube の映像に映るキッチンの様子や、一緒にいる友達の服装に、どこかアメリカらしくない雰囲気を実は感じ取っていたんです。アメリカにはこんな家もあるのかな、こんな服装のアメリカ人も最近はいるのかな。そんな風に自分を納得させながら、その違和感に目を向けようとはしていませんでした。
一番最初に彼の名前 Marc を見た時も、アメリカ人にしては少し珍しいなと思ったのをはっきりと覚えています。この Marc。Mark ではないんです。どちらも日本語にすると同じ「マーク」ですが、僕の経験では Marc というスペルはどちらかといえばヨーロッパ、Mark は英語圏でよく見かける印象があります。もちろん例外はいくらでもあるのですが、その時の僕の頭のどこかに小さな違和感として残っていました。
その後インターネットで彼について調べ、初めてドイツ人であることがわかりました。彼をアメリカ人だと信じていた間、僕の脳は数々のヒントを見ていながら見ないふりをしていたようです。ところが一度アメリカ人ではないと気づいた瞬間、それまで別々だった情報が一本の線になったのです。人間は見えているものを見ているようで、案外、自分の信じたいものを見ているのかもしれません。
ところで、ネイティブではない歌手が英語で歌っているのに気づかないのか。そうですね、気づきませんでした。
良い例が、1970年代に流行った ABBA の “Dancing Queen” だと思います。ABBA はスウェーデン人のグループなんですが、英語圏のネイティブのほとんどは、彼らを英語圏のアーティストだと思い込んで聴いているほどです。メロディーやリズムによって言語特有の「抑揚」や「音の長さ」が上書きされ、母国語のアクセントが消えやすくなるのです。ネイティブであっても、多くの場合は聞き分けられません。特にスウェーデン語やドイツ語は、そもそも英語と発音の基盤が近いため、メロディーに乗るとネイティブとの差はほんの僅かになります。あらかじめ出身を知っていて注意深く聞けば、「少しヨーロッパ風の響きがあるな」と気づく程度。ですので、Marc Atlas の “Waste My Time” を聴いても、まったく違和感を感じませんでした。
僕の幼少期に、両親がよく “Dancing Queen” を聞いていたのを覚えています。いま僕は車の中でよく “Waste My Time” を聴いています。娘たちはこれを口ずさむようになりました。大人になって、あんな曲あったなって思い出す日がくるのでしょうか。その時、彼女たちはこの曲をアメリカ人が歌っていると思うのでしょうか。それともドイツ人だと知っているのでしょうか。脳というのは、いったいどれだけの情報を無意識に蓄積しているのでしょうね。
すでに登録済みの方は こちら